OUTER SPACE TREATY 1967

OUTER SPACE TREATY 1967

Perjanjian Luar Angkasa Tahun 1967

Treaty on principles governing the activities of states in the exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies. Perjanjian pada prinsip-prinsip yang mengatur kegiatan negara dalam eksplorasi dan penggunaan ruang angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya. Opened for signature at Moscow, London, and Washington on 27 January, 1967 Dibuka untuk ditandatangani di Moskow, London, dan Washington pada 27 Januari 1967 THE STATES PARTIES. PARA PIHAK NEGARA. TO THIS TREATY, ATAS PERJANJIAN INI, INSPIRED by the great prospects opening up before mankind as a result of man's entry into outer space, TERINSPIRASI oleh prospek besar pembukaan sebelum manusia sebagai akibat dari masuknya manusia ke angkasa luar, RECOGNIZING the common interest of all mankind in the progress of the exploration and use of outer space for peaceful purposes, MENGAKUI kepentingan bersama dari semua umat manusia dalam kemajuan eksplorasi dan penggunaan ruang angkasa untuk tujuan damai,   BELIEVING that the exploration and use of outer space should be carried on for the benefit of all peoples irrespective of the degree of their economic or scientific development, PERCAYA bahwa eksplorasi dan penggunaan ruang luar harus dijalankan untuk kepentingan semua orang terlepas dari tingkat perkembangan ekonomi atau ilmiah, DESIRING to contribute to broad international co-operation in the scientific as well as the legal aspects of the exploration and use of outer space for peaceful purposes, BERKEINGINAN untuk berkontribusi ke operasi luas internasional-rekan di ilmiah serta aspek hukum dari eksplorasi dan penggunaan ruang angkasa untuk tujuan damai, BELIEVING that such co-operation will contribute to the development of mutual understanding and to the strengthening of friendly relations between States and peoples, PERCAYA bahwa kerjasama tersebut akan memberikan kontribusi bagi pengembangan saling pengertian dan untuk memperkuat hubungan persahabatan antara negara dan masyarakat,   RECALLING resolution 1962 (XVIII), entitled "Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space", which was adopted unanimously by the United Nations General Assembly on 13 December 1963, MENGINGAT Resolusi 1962 (XVIII), yang berjudul "Deklarasi Prinsip-Prinsip Hukum yang Mengatur Kegiatan Negara-Negara dalam Eksplorasi dan Penggunaan Antariksa", yang diadopsi dengan suara bulat oleh Majelis Umum PBB pada tanggal 13 Desember 1963, RECALLING resolution 1884 (XVIII), calling upon States to refrain from placing in orbit around the earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction or from installing such weapons on celestial bodies, which was adopted unanimously by the United Nations General Assembly on 17 October 1963, MENGINGAT Resolusi 1884 (XVIII), menyerukan kepada negara untuk menahan diri dari menempatkan di orbit mengelilingi bumi benda membawa senjata nuklir atau jenis lain dari senjata pemusnah massal atau dari menginstal senjata tersebut pada benda-benda langit, yang diadopsi dengan suara bulat oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa Majelis Umum pada tanggal 17 Oktober 1963, TAKING account of United Nations General Assembly resolution 110 (II) of 3 November 1947, which condemned propaganda designed or likely to provoke or encourage any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression, and considering that the aforementioned resolution isapplicable to outer space, MENGAMBIL rekening resolusi Majelis Umum Perserikatan Bangsa 110 (II) 3 Nopember 1947, yang mengutuk propaganda dirancang atau kemungkinan untuk memancing atau mendorong setiap ancaman terhadap perdamaian, pelanggaran terhadap perdamaian atau tindakan agresi, dan mengingat bahwa resolusi tersebut isapplicable untuk luar ruang, CONVINCED that a Treaty on Principles Governing the Activitiesof States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, will further the Purposes and Principles ofthe Charter of the United Nations, MEYAKINI bahwa Perjanjian tentang Prinsip-Prinsip yang Mengatur Amerika Activitiesof dalam Eksplorasi dan Penggunaan Antariksa, termasuk Bulan dan Lain Celestial Badan, selanjutnya akan di ofthe Tujuan dan Prinsip-prinsip Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, HAVE AGREED ON THE FOLLOWING: TELAH MENYETUJUI TENTANG BERIKUT: Article I Pasal I The exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies, shall be carried out for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development, and shall be the province of all mankind. Eksplorasi dan penggunaan ruang angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, harus dilakukan untuk manfaat dan demi kepentingan semua negara, terlepas dari tingkat perkembangan mereka yang ekonomi atau ilmiah, dan harus provinsi seluruh umat manusia. Outer space, including the moon and other celestial bodies, shall be free for exploration and use by all States without discrimination of any kind, on a basis of equality and in accordance with international law, and there shall be free access to all areas of celestial bodies. Luar angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, harus bebas untuk eksplorasi dan digunakan oleh semua negara tanpa diskriminasi apapun, atas dasar kesetaraan dan sesuai dengan hukum internasional, dan akan ada akses gratis ke semua wilayah angkasa tubuh. There shall be freedom of scientific investigation in outer space, including the moon and other celestial bodies, and States shall facilitate and encourage international co-operation in such investigation. Harus ada kebebasan penyelidikan ilmiah di luar angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, dan Negara harus memfasilitasi dan mendorong kerjasama internasional dalam penyelidikan tersebut. Article II Pasal II Outer space, including the moon and other celestial bodies, is not subject to national appropriation by claim of sovereignty, by means of use or occupation, or by any other means. Luar angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, tidak dikenakan perampasan nasional dengan klaim kedaulatan, dengan cara penggunaan atau pekerjaan, atau dengan cara lain. Article III Pasal III States Parties to the Treaty shall carry on activities in the exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies, in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, in the interest of maintaining international peace and security and promoting international co- operation and understanding. Negara-negara Pihak pada Perjanjian akan melaksanakan kegiatan dalam eksplorasi dan penggunaan ruang angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, sesuai dengan hukum internasional, termasuk Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, dalam kepentingan menjaga perdamaian dan keamanan internasional dan mempromosikan kerjasama internasional dan pemahaman. Article IV Pasal IV States Parties to the Treaty undertake not to place in orbit around the earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, instal such weapons on celestial bodies, or station such weapons in outer space in any other manner. Negara-negara Pihak pada Perjanjian tidak melakukan menempatkan di orbit mengelilingi bumi benda membawa senjata nuklir atau jenis lain dari senjata pemusnah massal, senjata seperti instalasi pada benda-benda langit, atau stasiun senjata seperti di luar angkasa dengan cara lain. The moon and other celestial bodies shall be used by all States Parties to the Treaty exclusively for peaceful purposes. Bulan dan benda langit lain yang harus digunakan oleh semua Negara Pihak pada Perjanjian khusus untuk tujuan damai. The establishment of military bases, installations and fortifications, the testing of any type of weapons and the conduct of military manoeuvres on celestial bodies shall be forbidden. Pembentukan militer, instalasi basis dan benteng, pengujian dari setiap jenis senjata dan pelaksanaan manuver militer pada benda-benda angkasa harus dilarang. The use of military personnel for scientific research or for any other peaceful purposes shall not be prohibited. Penggunaan personil militer untuk penelitian ilmiah atau untuk tujuan damai lainnya tidak harus dilarang. The use of any equipment or facility necessary for peaceful exploration of the moon and other celestial bodies shall also not be prohibited. Penggunaan peralatan atau fasilitas yang diperlukan untuk eksplorasi damai bulan dan benda langit lainnya juga tidak boleh dilarang. Article V Pasal V In carrying on activities in outer space and on celestial bodies, the astronauts of one State Party shall render all possible assistance to the astronauts of other States Parties. Dalam melaksanakan kegiatan di luar angkasa dan benda-benda angkasa, para astronot dari satu Negara Pihak harus memberikan semua bantuan yang memungkinkan kepada para astronot dari Negara Pihak lain. Article VI Pasal VI States Parties to the Treaty shall bear international responsibility for national activities in outer space, including the moon and other celestial bodies, whether such activities are carried on by governmental agencies or by non-governmental entities, and for assuring that national activities are carried out in conformity with the provisions set forth in the present Treaty. Negara-negara Pihak pada Traktat memikul tanggung jawab internasional untuk kegiatan nasional di luar angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, apakah kegiatan tersebut dilakukan oleh instansi pemerintah atau oleh entitas non-pemerintah, dan untuk menjamin bahwa kegiatan nasional dilaksanakan sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan dalam Perjanjian ini. The activities of non- governmental entities in outer space, including the moon and other celestial bodies, shall require authorization and continuing supervision by the appropriate State Party to the Treaty. Kegiatan entitas non-pemerintah di luar angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, akan meminta otorisasi dan pengawasan terus menerus oleh Negara Pihak sesuai dengan Perjanjian. When activities are carried on in outer space, including the moon and other celestial bodies, by an international organization, responsibility for compliance with this Treaty shall be borne both by the international organization and by the States Parties to the Treaty participating in such organization.  Ketika kegiatan dijalankan di luar angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, oleh organisasi internasional, tanggung jawab sesuai dengan Perjanjian ini harus ditanggung baik oleh organisasi internasional dan oleh Negara Pihak pada Perjanjian berpartisipasi dalam organisasi tersebut. Article VII Pasal VII Each State Party to the Treaty that launches or procures the launching of an object into outer space, including the moon and other celestial bodies, and each State Party from whose territory or facility an object is launched, is internationally liable for damage to another State Party to the Treaty or to its natural or juridical persons by such object or its component parts on the Earth, in air space or in outer space, including the moon and other celestial bodies. Setiap Negara Pihak pada Perjanjian yang meluncurkan atau pengadaan peluncuran sebuah obyek ke luar angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, dan masing-masing Negara Pihak yang wilayah atau fasilitas obyek diluncurkan, secara internasional bertanggung jawab atas kerusakan Negara Pihak lainnya dengan Perjanjian atau orang atau badan hukum alam oleh obyek atau bagian-bagian di bumi, dalam ruang udara atau di luar angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya. Article VIII Pasal VIII A State Party to the Treaty on whose registry an object launched into outer space is carried shall retain jurisdiction and control over such object, and over any personnel thereof, while in outer space or on a celestial body. Suatu Negara Pihak pada Perjanjian tentang registry yang objek diluncurkan ke angkasa luar dilakukan harus mempertahankan yurisdiksi dan kontrol atas objek tersebut, dan atas setiap personil daripadanya, sedangkan di luar angkasa atau pada benda angkasa. Ownership of objects launched into outer space, including objects landed or constructed on a celestial body, and of their component parts, is not affected by their presence in outer space or on a celestial body or by their return to the Earth. Kepemilikan benda diluncurkan ke ruang angkasa, termasuk benda mendarat atau dibangun di atas benda angkasa, dan bagian komponen mereka, adalah tidak terpengaruh oleh kehadiran mereka di luar angkasa atau pada benda angkasa atau kembali ke Bumi. Such objects or component parts found beyond the limits of the State Party of the Treaty on whose registry they are carried shall be returned to that State Party, which shall, upon request, furnish identifying data prior to their return. objek tersebut atau bagian komponen yang ditemukan di luar batas Pihak Negara Perjanjian tentang registry yang dilakukan mereka harus dikembalikan ke Negara Pihak, yang akan, atas permintaan, memberikan mengidentifikasi data sebelum mereka kembali. Article IX Pasal IX In the exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies, States Parties to the Treaty shall be guided by the principle of co-operation and mutual assistance and shall conduct all their activities in outer space, including the moon and other celestial bodies, with due regard to the corresponding interests of all other States Parties to the Treaty. Dalam eksplorasi dan penggunaan ruang angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, Negara Pihak pada Perjanjian akan dibimbing oleh prinsip kerjasama dan bantuan timbal balik dan akan melakukan semua kegiatan mereka di luar angkasa, termasuk bulan dan lainnya benda langit, dengan memperhatikan kepentingan yang sesuai dari semua Negara Pihak lain dalam Perjanjian tersebut. States Parties to the Treaty shall pursue studies of outer space, including the moon and other celestial bodies, and conduct exploration of them so as to avoid their harmful contamination and also adverse changes in the environment of the Earth resulting from the introduction of extraterrestrial matter and, where necessary, shall adopt appropriate measures for this purpose. Negara-negara Pihak pada Perjanjian akan melanjutkan studi luar angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, dan melakukan eksplorasi dari mereka sehingga untuk menghindari kontaminasi berbahaya mereka dan juga perubahan yang merugikan dalam lingkungan Bumi yang dihasilkan dari pengenalan materi luar angkasa dan , jika perlu, wajib mengambil tindakan yang tepat untuk tujuan ini. If a State Party to the Treaty has reason to believe that an activity or experiment planned by it or its nationals in outer space, including the moon and other celestial bodies, would cause potentially harmful interference with activities of other States Parties in the peaceful exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies, it shall undertake appropriate international consultations before proceeding with any such activity or experiment. Jika suatu Negara Pihak pada Perjanjian memiliki alasan untuk percaya bahwa kegiatan atau percobaan yang direncanakan oleh atau warganya di luar angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, akan menyebabkan potensi interferensi yang merugikan dengan kegiatan Negara Pihak lain dalam eksplorasi damai dan penggunaan ruang angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, ia harus melakukan konsultasi internasional yang tepat sebelum melanjutkan dengan kegiatan atau percobaan. A State Party to the Treaty which has reason to believe that an activity or experiment planned by another State Party in outer space, including the moon and other celestial bodies, would cause potentially harmful interference with activities in the peaceful exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies, may request consultation concerning the activity or experiment. Suatu Negara Pihak Traktat yang memiliki alasan untuk percaya bahwa kegiatan atau percobaan yang direncanakan dari Negara Pihak lain di luar angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, akan menyebabkan potensi interferensi yang merugikan dengan kegiatan dalam eksplorasi damai dan penggunaan ruang angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, dapat meminta konsultasi mengenai kegiatan atau percobaan. Article X Pasal X In order to promote international co-operation in the exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies, in conformity with the purposes of this Treaty, the States Parties to the Treaty shall consider on a basis of equality any requests by other States Parties to the Treaty to be afforded an opportunity to observe the flight of space objects launched by those States. Dalam rangka meningkatkan kerjasama internasional dalam eksplorasi dan penggunaan ruang angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, sesuai dengan tujuan Perjanjian ini, Negara-negara Pihak Perjanjian akan mempertimbangkan atas dasar kesetaraan permintaan oleh Negara lain Pihak pada Perjanjian yang akan diberikan kesempatan untuk mengamati penerbangan benda angkasa yang diluncurkan oleh orang-orang Amerika. The nature of such an opportunity for observation and the conditions under which it could be afforded shall be determined by agreement between the States concerned. Sifat seperti kesempatan untuk observasi dan kondisi di mana bisa diberikan akan ditentukan oleh perjanjian antara Negara yang bersangkutan.   Article XI Pasal XI In order to promote international co-operation in the peaceful exploration and use of outer space, States Parties to the Treaty conducting activities in outer space, including the moon and other celestial bodies, agree to inform the Secretary-General of the United Nations as well as the public and the international scientific community, to the greatest extent feasible and practicable, of the nature, conduct, locations and results of such activities. Dalam rangka meningkatkan kerjasama internasional dalam eksplorasi damai dan penggunaan ruang luar, Negara-Negara Pihak Perjanjian melakukan kegiatan di luar angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, setuju untuk memberitahu Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa serta sebagai publik dan masyarakat ilmiah internasional, sepanjang terbesar layak dan praktis, dari, perilaku alam, lokasi dan hasil kegiatan tersebut. On receiving the said information, the Secretary-General of the United Nations should be prepared to disseminate it immediately and effectively. Pada menerima informasi tersebut, Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa harus siap untuk menyebarluaskan segera dan efektif. Article XII Pasal XII All stations, installations, equipment and space vehicles on the moon and other celestial bodies shall be open to representatives of other States Parties to the Treaty on a basis of reciprocity. Semua kendaraan stasiun, instalasi, peralatan dan ruang pada bulan dan benda langit lainnya harus terbuka untuk wakil-wakil Negara Pihak lain untuk Perjanjian atas dasar timbal balik. Such representatives shall give reasonable advance notice of a projected visit, in order that appropriate consultations may be held and that maximum precautions may be taken to assure safety and to avoid interference with normal operations in the facility to be visited. perwakilan tersebut harus memberikan pemberitahuan awal yang wajar dari kunjungan diproyeksikan, agar konsultasi yang sesuai dapat diadakan dan bahwa tindakan pencegahan maksimum dapat diambil untuk menjamin keselamatan dan menghindari campur tangan dengan operasi normal dalam fasilitas yang akan dikunjungi.   Article XIII Pasal XIII The provisions of this Treaty shall apply to the activities of States Parties to the Treaty in the exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies, whether such activities are carried on by a single State Party to the Treaty or jointly with other States, including cases where they are carried on within the framework of international inter-governmental organizations. Ketentuan-ketentuan Perjanjian ini berlaku untuk kegiatan Negara Pihak dalam Perjanjian dalam eksplorasi dan penggunaan ruang angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, apakah kegiatan tersebut dilakukan oleh suatu Negara Pihak tunggal untuk Perjanjian atau bersama-sama dengan Negara lain, termasuk kasus di mana mereka dijalankan dalam kerangka organisasi antar-pemerintah internasional.   Any practical questions arising in connexion with activities carried on by international inter-governmental organizations in the exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies, shall be resolved by the States Parties to the Treaty either with the appropriate international organization or with one or more States members of that international organization, which are Parties to this Treaty. Setiap pertanyaan-pertanyaan praktis yang timbul dalam hubungan dengan kegiatan dijalankan oleh organisasi antar-pemerintah internasional dalam eksplorasi dan penggunaan ruang angkasa, termasuk bulan dan benda langit lainnya, harus diselesaikan oleh Negara Pihak pada Perjanjian baik organisasi dengan internasional yang tepat atau dengan satu atau lebih negara anggota dari organisasi internasional, yang Pihak Perjanjian ini. Article XIV Pasal XIV 1. 1. This Treaty shall be open to all States for signature. Perjanjian ini harus terbuka bagi semua Negara untuk tanda tangan. Any State which does not sign this Treaty before its entry into force in accordance with paragraph 3 of this Article may accede to it at any time. Setiap negara yang tidak menandatangani Perjanjian ini sebelum berlakunya sesuai dengan ayat 3 Pasal ini dapat turut serta setiap saat.   2. 2. This Treaty shall be subject to ratification by signatory States. Perjanjian ini harus diratifikasi oleh Negara-negara penandatangan. Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America, which are hereby designated the Depositary Governments.  Instrumen ratifikasi dan instrumen aksesi harus disimpan dengan Pemerintah Kerajaan Inggris Raya dan Irlandia Utara, Uni Republik Sosialis Soviet dan Amerika Serikat, yang ditetapkan sebagai Pemerintah Penyimpan. 3. 3. This Treaty shall enter into force upon the deposit of instruments of ratification by five Governments including the Governments designated as Depositary Governments under this Treaty. Perjanjian ini mulai berlaku pada saat penyerahan instrumen ratifikasi oleh lima Pemerintah termasuk Pemerintah ditunjuk sebagai Pemerintah Penyimpan di bawah Perjanjian ini. 4. 4. For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession. Untuk negara yang instrumen ratifikasi atau aksesi didepositkan setelah berlakunya Perjanjian ini, maka akan mulai berlaku pada tanggal penyimpanan instrumen ratifikasi atau aksesi.   5. 5. The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification of and accession to this Treaty, the date of its entry into force and other notices. Penyimpan Pemerintah harus segera memberitahukan semua negara penandatangan dan pengaksesi tanggal penandatanganan masing-masing, tanggal penyimpanan instrumen ratifikasi dan aksesi Perjanjian ini, tanggal mulai berlaku dan pemberitahuan lain. 6. 6. This Treaty shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. Perjanjian ini harus didaftarkan oleh Pemerintah Penyimpan sesuai dengan Pasal 102 Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa. Article XV Pasal XV Any State Party to the Treaty may propose amendments to this Treaty. Setiap Negara Pihak pada Perjanjian dapat mengusulkan amandemen terhadap Perjanjian ini.  Amendments shall enter into force for each State Party to the Treaty accepting the amendments upon their acceptance by a majority of the States Parties to the Treaty and thereafter for each remaining State Party to the Treaty on the date of acceptance by it. Perubahan akan berlaku untuk setiap Negara Pihak pada Perjanjian menerima amandemen atas penerimaan mereka oleh mayoritas Negara Pihak pada Perjanjian dan selanjutnya untuk setiap tersisa Negara Pihak dalam Perjanjian tersebut pada tanggal penerimaan oleh itu. Article XVI Pasal XVI   Any State Party to the Treaty may give notice of its withdrawal from the Treaty one year after its entry into force by written notification to the Depositary Governments. Setiap Negara Pihak pada Perjanjian dapat memberikan pemberitahuan pengunduran diri dari satu tahun Perjanjian setelah berlakunya dengan pemberitahuan tertulis kepada Pemerintah Penyimpan. Such withdrawal shall take effect one year from the date of receipt of this notification. Pengunduran diri tersebut akan berlaku efektif satu tahun sejak tanggal diterimanya pemberitahuan ini. Article XVII Pasal XVII This Treaty, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary Governments. Perjanjian ini, dimana Cina, Inggris, Perancis, Rusia dan Spanyol sama-sama otentik, akan disimpan dalam arsip Pemerintah Penyimpan. Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositary Governments to the Governments of the signatory and acceding States. salinan yang telah diisi bersertifikat Perjanjian ini harus dikirimkan oleh Pemerintah Penyimpan kepada Pemerintah Amerika penandatangan dan aksesi. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised, have signed this Treaty. SEBAGAI BUKTI di bawah ini, diberi kuasa, telah menandatangani Perjanjian ini. DONE in triplicate, at the cities of London, Moscow and Washington, the twenty-seventh day of January, one thousand nine hundred and sixty-seven. DIBUAT dalam rangkap tiga, di kota-kota London, Moskow dan Washington, hari kedua puluh tujuh Januari, 1967.

Stephen J. Garber, NASA History Web Curator Stephen J. Garber, NASA Kurator Riwayat Web
Site design by NASA Head Quarters Printing & Design Desain situs oleh NASA Markas Percetakan & Desain
NASA Privacy Statement, Disclaimer Pernyataan Privasi NASA, Disclaimer
and Accessibility Certification dan Aksesibilitas Sertifikasi
Updated October 26, 2006 Diperbarui 26 Oktober 2006